1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
Jammen.
4
00:00:37,454 --> 00:00:38,205
Stående!
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
Du vet at vi må reise tidlig.
6
00:00:42,709 --> 00:00:46,797
- Det er kaldt.
- Du overdriver! Det er 21°C her!
7
00:01:00,644 --> 00:01:02,396
Kom igjen, sett deg ned.
8
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
En, to, tre... der går du!
9
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
To sekunder til.
10
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
- Hva gjør du?
- Jeg prøver å plystre.
11
00:02:02,873 --> 00:02:04,541
Skynd deg og spis.
12
00:02:24,478 --> 00:02:25,312
Snegl.
13
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Pappa, dritt, dritt.
14
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
- Hei, Billy the Kid!
- Hei, Frank.
15
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
Hei, Frank.
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
Og her er venstrehendte Chris Morley
på bat!
17
00:02:59,513 --> 00:03:02,057
Morley trakk seg alt i år.
18
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
...setter .289 denne sesongen.
19
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
En–to... sving og savner!
20
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
Disse jævla legene
vet ikke noe om det.
21
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
Hva er klokken?
22
00:03:45,767 --> 00:03:47,811
Vi kom ikke for deg.
23
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
1. etasje.
24
00:04:26,767 --> 00:04:29,603
Hvorfor tok du hjelmen min?
25
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
Vi skal handle.
26
00:04:32,981 --> 00:04:34,566
Du vil hjelpe meg med å lage middag.
27
00:04:34,650 --> 00:04:37,027
ok,
men kan du gi meg tilbake hjelmen min?
28
00:04:37,110 --> 00:04:40,614
Hørte du?
Du skal hjelpe meg med å lage middag.
29
00:04:41,406 --> 00:04:45,202
- Quesadillas?
– Nei, ikke quesadillas.
30
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
Du er gretten i dag.
31
00:04:59,216 --> 00:05:00,425
Mindy!
32
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Hei, Oscar.
33
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
Min venn.
34
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Kan du fikse dette?
Noen kommer til å få et anfall.
35
00:05:08,684 --> 00:05:10,561
– Lyset?
- Ja.
36
00:05:10,644 --> 00:05:14,523
Jeg legger ikke merke til henne lenger,
men jeg legger den til i listen:
37
00:05:14,606 --> 00:05:18,277
tette opp toalettet,
reparere radiatorer,
38
00:05:18,360 --> 00:05:20,904
- behandle mugg...
– Og har nye datamaskiner.
39
00:05:20,988 --> 00:05:26,577
Godt gjort!
Nye datamaskiner og ansatte.
40
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
Ok, jeg skjønner det.
41
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
Men jeg ringer teknisk service.
42
00:05:31,290 --> 00:05:33,750
- TAKK.
- TAKK.
43
00:05:37,880 --> 00:05:39,631
Hei, Billy. Mr. Martin.
44
00:05:40,883 --> 00:05:44,261
Ruby, du skylder meg en annen
del av sjøslaget.
45
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
Kan vi forandre oss for en gangs skyld?
46
00:05:47,014 --> 00:05:49,141
- Jeg må gå.
- Farvel, pappa.
47
00:05:49,224 --> 00:05:50,017
Ha det.
48
00:05:51,185 --> 00:05:53,228
Du kommer ikke tilbake.
49
00:05:53,312 --> 00:05:57,149
Jeg hadde kaffe da jeg var et par
kom for å spørre meg
50
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
hvis de kunne ta
stolen som var foran meg.
51
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
Hvorfor tenker folk
at jeg er alene
52
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
eller at alle vennene mine er
i rullestol?
53
00:06:05,490 --> 00:06:07,284
– Hvem var du sammen med?
- Person.
54
00:06:09,119 --> 00:06:12,164
– Det er sprøtt, ikke sant?
- Det er helt sikkert!
55
00:06:12,247 --> 00:06:15,459
– Jeg har fire, fem.
- Greit.
56
00:06:33,268 --> 00:06:34,186
Alt er tatt.
57
00:06:36,188 --> 00:06:36,939
Ja.
58
00:06:38,482 --> 00:06:39,942
Det er alt jeg har.
59
00:06:40,025 --> 00:06:41,151
Tusen takk.
60
00:06:43,111 --> 00:06:43,987
Vil du ha?
61
00:06:44,071 --> 00:06:47,407
Tilby å hjelpe
til faglig integrering?
62
00:06:47,491 --> 00:06:52,454
Nei, men jeg kan gi deg
nummeret til regionsenteret.
63
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
De kan kanskje hjelpe deg...
hvis de tar opp.
64
00:06:55,832 --> 00:06:56,667
TAKK.
65
00:07:39,251 --> 00:07:42,671
Alle våre rådgivere er opptatt,
vennligst ring tilbake senere.
66
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
Vennligst ring tilbake mellom ni...
67
00:07:59,146 --> 00:08:02,232
Du må la luften passere,
følger du meg?
68
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
– Luften må passere.
- Hvordan da?
69
00:08:04,359 --> 00:08:05,861
Luften må slippe ut.
70
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
Glem det, det er dumt.
71
00:08:19,499 --> 00:08:21,585
- Hei, Mary.
- God morgen.
72
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
Hva er nytt?
73
00:08:29,009 --> 00:08:36,350
Bare ett spørsmål. Vi foreslår
stillinger tilrettelagt for funksjonshemmede her?
74
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Et slags statlig system?
75
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Nei, det er for farlig.
76
00:08:41,063 --> 00:08:45,484
Unnskyld meg. Hallo? Ja, veldig bra.
77
00:08:45,567 --> 00:08:47,945
Trafikken er helvete.
78
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
Der er det.
79
00:08:50,322 --> 00:08:51,782
- Gjøk.
- Hei, Oscar.
80
00:08:51,865 --> 00:08:53,158
- Hei, Tonya.
- Pappa!
81
00:08:53,242 --> 00:08:55,994
Jeg slo Ruby fire ganger
i sjøslag.
82
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
Jeg slo deg 10 ganger på Power 4.
83
00:08:58,664 --> 00:09:01,917
I morgen, vent på,
Jeg skal gi slipp, Ruby.
84
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
I morgen er det lørdag.
Du må spille alene!
85
00:09:05,879 --> 00:09:07,381
Jeg vil fortsatt slå deg.
86
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Du prøvde og tapte.
87
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
Hva vil du gjøre når...
88
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
Når?
89
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
Jeg slo deg ti ganger
med en gang forrige gang.
90
00:09:18,392 --> 00:09:21,395
Når kommer du tilbake?
91
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
Hva skal du gjøre?
92
00:09:25,732 --> 00:09:28,694
- Å dekomprimere?
- Vi lager mat sammen i kveld.
93
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Vi skal lage pasta, ikke sant?
94
00:09:31,822 --> 00:09:35,075
Med parmesan, akkurat slik du liker det.
95
00:09:35,158 --> 00:09:37,286
Kanskje vi ser kampen.
96
00:09:41,123 --> 00:09:43,292
- Ha en fin helg.
- Du også.
97
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
Vi sees snart.
98
00:09:44,585 --> 00:09:46,420
- Farvel, Bill.
- Farvel, Ruby.
99
00:09:48,839 --> 00:09:50,174
Hva spiser vi i kveld?
100
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
- Spaghetti. Med dumplings.
– Akkurat.
101
00:09:53,719 --> 00:09:55,679
Hva trenger vi?
102
00:09:58,974 --> 00:10:01,685
- Legg vekk telefonen.
- Småkaker og fløte.
103
00:10:01,768 --> 00:10:02,603
Dårlig valg.
104
00:10:05,647 --> 00:10:08,942
- Dumplings.
- BRA. Så hva trenger vi?
105
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
Vi trenger hamburgerbiff.
106
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
– Kjøttet ligger i bunnen.
- Vel, la oss gå.
107
00:10:14,990 --> 00:10:19,703
Du liker denne, 30% fett
og hva mer, det koster mindre. Greit ?
108
00:10:19,786 --> 00:10:22,289
- Ja.
- Ta et bilde.
109
00:10:22,372 --> 00:10:24,333
Ett pund, takk.
110
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
Her, $40.
111
00:10:29,338 --> 00:10:32,382
- Det er du som skal betale.
- Så.
112
00:10:34,009 --> 00:10:38,764
- Vi må også...
- Tomater.
113
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
Ja, men heller saus...
114
00:10:43,060 --> 00:10:46,146
- Tomatsaus, midtgang fem.
- Greit, la oss gå.
115
00:11:01,870 --> 00:11:04,957
– Fant du den du ville ha?
- Ja, det er den.
116
00:11:07,251 --> 00:11:09,336
Hva mer er nødvendig
lage spaghetti?
117
00:11:11,421 --> 00:11:14,091
Du vet det,
du spiser det hver uke.
118
00:11:15,300 --> 00:11:16,969
De mykner når de er kokt.
119
00:11:18,095 --> 00:11:19,012
Spinat?
120
00:11:19,096 --> 00:11:22,766
Spaghetti, Billy, du må
kjøpe spaghetti.
121
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
Jeg trodde vi hadde et forsprang.
122
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Nei. Du liker de.
123
00:11:29,189 --> 00:11:30,274
Ta et bilde.
124
00:11:35,779 --> 00:11:40,534
-Og jeg er tom for whisky.
- Du er alltid tom for whisky.
125
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Trenger du en veske?
126
00:11:47,040 --> 00:11:49,835
Ja, og jeg vil gjerne betale
whisky separat.
127
00:11:49,918 --> 00:11:52,171
Sønnen min tar seg av resten.
128
00:12:24,620 --> 00:12:25,412
Mike!
129
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
Beklager, vi er underbemannet
i dag.
130
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
- Takk, det er bra.
- $39,40.
131
00:12:34,546 --> 00:12:36,340
Hvordan vil du betale?
132
00:12:43,597 --> 00:12:44,348
Billy.
133
00:12:45,933 --> 00:12:48,852
Det er mennesker.
Hvordan skal du betale?
134
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
Kontanter, Billy.
135
00:12:55,943 --> 00:12:57,819
Hvor er $40?
136
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Ta dem opp av lommen
og gi dem til kassen.
137
00:13:13,126 --> 00:13:16,088
Ta et bilde.
Det vil gi deg et minne.
138
00:13:35,065 --> 00:13:35,774
Billy!
139
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Jeg skulle ikke ha ropt.
140
00:13:45,868 --> 00:13:47,703
Jeg beklager, store fyr.
141
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Men en dag kommer...
142
00:13:56,211 --> 00:13:57,004
Hør på meg.
143
00:13:58,755 --> 00:14:01,008
...hvor jeg ikke lenger vil være der for å hjelpe deg.
144
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Jeg blir eldre, og det er du også.
145
00:14:06,013 --> 00:14:08,265
Du vil ikke kunne bli
i sentrum for alltid.
146
00:14:10,142 --> 00:14:12,978
Så jeg vil gjerne...
147
00:14:16,190 --> 00:14:19,443
Det vil være nødvendig
at du tar mer initiativ.
148
00:14:20,694 --> 00:14:22,196
At du er mer selvstendig.
149
00:14:24,740 --> 00:14:26,742
Vær uavhengig,
det går over...
150
00:14:26,825 --> 00:14:30,662
- Helt alene.
– Ja, det er det.
151
00:14:31,997 --> 00:14:38,879
Du starter med å lære
å lage spaghetti.
152
00:14:40,923 --> 00:14:44,635
Det er ikke komplisert,
vi skal gjøre det sammen, det blir gøy.
153
00:14:47,888 --> 00:14:48,514
pappa,
154
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
Hva var avtalen din?
155
00:14:54,478 --> 00:14:56,313
Å, ingenting.
156
00:14:57,564 --> 00:15:00,651
Bare en sjekk av mine private deler.
157
00:15:10,577 --> 00:15:13,080
Hvor skal du?
158
00:15:14,623 --> 00:15:17,042
- Kom hit.
- Faen.
159
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
Se på.
160
00:15:21,255 --> 00:15:22,673
Se i posen.
161
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Prøv å holde tilbake
måten gjenstander oppbevares på.
162
00:15:27,344 --> 00:15:29,221
- Greit.
- Perfekt.
163
00:15:33,809 --> 00:15:38,981
Legg dem nå tilbake i posen
akkurat slik du fant dem.
164
00:15:41,817 --> 00:15:42,776
Greit.
165
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
Du trenger ikke å snu etikettene
166
00:16:02,838 --> 00:16:04,715
slik at de er det
i samme forstand,
167
00:16:05,883 --> 00:16:08,427
men du har det veldig bra
for nå.
168
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
Vente.
169
00:16:16,852 --> 00:16:22,357
Og nå,
kan du legge disse varene i posen?
170
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
– Pappa, har du det bra?
- Kom igjen.
171
00:16:45,964 --> 00:16:52,638
Vi pakker ikke varer
uansett hva, ok?
172
00:16:52,721 --> 00:16:55,933
Ellers knuser vi ting...
som dette brødet.
173
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
Jeg visste ikke at det var en test.
174
00:17:11,156 --> 00:17:12,406
Kom igjen. Gi slipp.
175
00:17:16,203 --> 00:17:17,412
Vi skal...
176
00:17:19,373 --> 00:17:21,124
Se meg lage middag.
177
00:17:34,555 --> 00:17:35,138
Så...
178
00:17:38,308 --> 00:17:42,980
Jeg liker å koke vann
til pastaen
179
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
– mens jeg varmer sausen.
- Greit.
180
00:17:47,568 --> 00:17:49,236
Bland sausen et øyeblikk.
181
00:17:51,238 --> 00:17:52,072
Greit.
182
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Oscar, snakker.
183
00:17:54,199 --> 00:17:56,869
Hei, det er Jason
fra Blue Mountain Medical.
184
00:18:03,000 --> 00:18:07,129
Jeg har noen spørsmål
om dekning av gjensidig forsikring.
185
00:18:11,842 --> 00:18:14,303
Jeg vil gjerne ha en second opinion.
186
00:18:16,930 --> 00:18:17,806
Pappa?
187
00:18:19,099 --> 00:18:22,352
Kun konsultasjoner kl
din behandlende lege er dekket.
188
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
jeg kan ikke ha...
189
00:18:27,900 --> 00:18:32,029
– Hvordan få en second opinion?
- Dette vil stå for din regning.
190
00:18:33,280 --> 00:18:34,156
Pappa?
191
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Jeg har en idé.
192
00:18:35,324 --> 00:18:36,783
- Pappa?
- Kom og se meg,
193
00:18:36,867 --> 00:18:39,703
Jeg vil bøye meg og deg
Kan du gi meg din mening?
194
00:18:39,786 --> 00:18:40,454
Pappa?
195
00:18:41,205 --> 00:18:42,664
Jammen.
196
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
Du rørte ikke raskt nok.
197
00:18:45,292 --> 00:18:49,630
- Du fortalte meg det ikke.
- Det er ingenting, jeg skal gjøre det.
198
00:18:55,844 --> 00:18:57,221
Pappa er for dum...
199
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
Gratis!
200
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
Jammen.
201
00:21:53,188 --> 00:21:55,232
Du ser veldig vakker ut i kveld.
202
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
Ahoi. Å?
203
00:22:00,696 --> 00:22:02,823
Pappa, kan du hjelpe meg?
204
00:22:06,743 --> 00:22:07,953
Pappa?
205
00:22:09,413 --> 00:22:10,622
Å?
206
00:22:15,794 --> 00:22:17,004
Jammen.
207
00:22:36,106 --> 00:22:37,482
Pappa?
208
00:23:07,679 --> 00:23:08,430
Billy?
209
00:23:20,943 --> 00:23:21,652
Billy?
210
00:23:33,372 --> 00:23:35,916
Hva gjør du
i stolen til Billy?
211
00:23:35,999 --> 00:23:41,713
– Pappa ser forbanna ut.
- Overlat det til meg. Han er en hyggelig fyr.
212
00:23:41,797 --> 00:23:43,757
Hør, pappa.
213
00:23:43,841 --> 00:23:47,594
Jeg mistet balansen
går ned trappene.
214
00:23:47,678 --> 00:23:51,098
Og vet du hva?
Denne fyren er faktisk en engel.
215
00:23:51,181 --> 00:23:52,766
Han hjalp meg med å reise meg.
216
00:23:52,850 --> 00:23:55,811
Jeg elsker denne fyren.
217
00:23:55,894 --> 00:24:00,315
Visste du at han var... Somali?
218
00:24:00,399 --> 00:24:04,570
- Sommelier, vinekspert.
- Jeg vet.
219
00:24:04,653 --> 00:24:09,533
Hvis jeg har spørsmål om en druesort,
du vil være den første som får vite det.
220
00:24:09,616 --> 00:24:11,285
Reis deg fra Billys stol.
221
00:24:11,910 --> 00:24:13,453
- Kom igjen.
– Dette er stua mi.
222
00:24:13,537 --> 00:24:16,164
- Ja, du er i hans...
- Beklager.
223
00:24:16,248 --> 00:24:18,250
– Litt respekt.
- Kom igjen, kom igjen.
224
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
Du sover dårlig, viser det seg.
225
00:24:20,085 --> 00:24:23,338
Jeg har en god øyekrem
hvis du vil.
226
00:24:25,966 --> 00:24:29,011
Det er greit, pappa.
227
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
- God natt!
- God natt, Sir William.
228
00:24:31,180 --> 00:24:35,809
Du er kjempebra. Dette er første gang
kall meg "Sir".
229
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
Vil du ha resten av whiskyen?
230
00:24:37,811 --> 00:24:39,688
- Behold den.
- TAKK.
231
00:24:39,771 --> 00:24:40,981
Si at du er full.
232
00:24:41,064 --> 00:24:43,066
Du også da
hvor er problemet?
233
00:24:43,150 --> 00:24:46,361
- Du er ikke moden nok til å drikke.
- Jeg er gammel nok til å drikke.
234
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
- Jeg sa moden.
- Du er full, jeg skal gjøre det.
235
00:24:49,656 --> 00:24:53,035
- Jeg drakk ikke noe i kveld.
– Som hver kveld.
236
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
- Bare...
- Jeg vet.
237
00:24:54,661 --> 00:24:56,288
- Du er full.
- Nei.
238
00:24:56,371 --> 00:24:59,041
Ja, du er full. La meg gå!
239
00:24:59,124 --> 00:25:01,460
- Du hjelper meg ikke.
- Jeg skal hjelpe deg.
240
00:25:01,543 --> 00:25:02,628
Nei, kom hit.
241
00:25:08,050 --> 00:25:09,718
Dritt.
242
00:25:09,801 --> 00:25:13,680
- Billy, går det bra?
- Nei. Du er en fylliker.
243
00:25:14,473 --> 00:25:15,349
Hva?
244
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
– Er jeg full eller er jeg en fylliker?
- Begge deler.
245
00:25:18,769 --> 00:25:23,524
Ok, jeg drakk litt for mye.
Du også, sånn, vi er jevne.
246
00:25:23,607 --> 00:25:25,067
Du snakker!
247
00:25:25,692 --> 00:25:27,528
Hvorfor drikker du så mye?
248
00:25:27,611 --> 00:25:31,865
- Jeg vet.
- Nei, du vet ikke.
249
00:25:31,949 --> 00:25:34,576
Hva? Hva vet jeg ikke?
250
00:25:35,577 --> 00:25:37,538
– Hvordan være en god far?
- Ja!
251
00:25:39,039 --> 00:25:42,501
Jeg har brukt de siste 25 årene
av livet mitt å ta vare på deg.
252
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Du hang på gaten.
253
00:25:44,336 --> 00:25:46,755
- Jeg burde ha forlatt deg der.
- Ja.
254
00:25:46,839 --> 00:25:49,049
Jeg hadde det gøy med Frank.
255
00:25:49,132 --> 00:25:52,469
Jeg beklager å ha det
avbrøt den lille festen din.
256
00:25:52,553 --> 00:25:54,763
Jeg vil gjerne ha et sosialt liv.
257
00:25:54,847 --> 00:25:58,809
Kanskje det er min feil
hvis du drikker og slår meg ned?
258
00:25:58,892 --> 00:26:00,602
Du er uansvarlig.
259
00:26:01,603 --> 00:26:03,146
Unnskyld meg.
260
00:26:04,356 --> 00:26:07,067
Og millioner av ganger
hvor jeg hentet deg
261
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
uten å få deg til å falle?
262
00:26:08,694 --> 00:26:10,195
Teller ikke det?
263
00:26:10,279 --> 00:26:13,991
- Forlat meg. Jeg trenger deg ikke.
- Greit.
264
00:26:26,837 --> 00:26:28,046
Guds navn.
265
00:26:31,091 --> 00:26:35,053
Kom igjen. Jeg skal hjelpe deg. Kom igjen.
266
00:26:36,597 --> 00:26:39,057
Så. Kom igjen.
267
00:26:44,188 --> 00:26:45,355
Greit.
268
00:26:45,439 --> 00:26:50,444
- Jeg trenger deg ikke.
- Stopp, du er hatefull.
269
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
Jeg lager mat til deg. Jeg skal tørke rumpa din.
270
00:26:54,531 --> 00:26:56,825
Og dette er hvordan du takker meg?
271
00:26:56,909 --> 00:26:59,953
Jeg skrudde til en gang
og resten spiller ingen rolle lenger.
272
00:27:00,037 --> 00:27:01,413
Jeg vil ha min egen leilighet.
273
00:27:02,247 --> 00:27:05,000
Og hvem skal betale for det? Eh?
274
00:27:05,709 --> 00:27:09,338
-Og hvem skal bære deg?
- Jeg skal kjøpe meg en sele.
275
00:27:09,421 --> 00:27:14,134
Tror du forsikringen vil betale?
husleien din og selene dine?
276
00:27:14,218 --> 00:27:16,136
Nei, du trenger en jobb for det.
277
00:27:16,803 --> 00:27:21,475
Det gjør ikke regjeringen
almisse til sosiale saker.
278
00:27:22,726 --> 00:27:24,269
Jeg er ikke en sosial sak.
279
00:27:31,652 --> 00:27:36,281
Nei, jeg vet.
280
00:27:45,749 --> 00:27:49,920
Skal du ringe sosialtjenesten?
281
00:27:51,004 --> 00:27:53,257
Arrestere meg, kaste meg i fengsel?
282
00:27:54,758 --> 00:27:55,551
Kanskje.
283
00:27:56,426 --> 00:28:03,350
Du bør lære
å lage mat og legge fra deg tingene dine.
284
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Ok, jeg vil ikke ringe dem.
285
00:28:17,072 --> 00:28:17,865
Pappa.
286
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
Kan jeg ha en sele?
287
00:28:25,372 --> 00:28:26,164
Kom igjen.
288
00:28:28,542 --> 00:28:34,173
Jeg slo deg ned en gang
og du vil ha en sele?
289
00:28:36,675 --> 00:28:38,177
Du er ikke så tung.
290
00:28:39,011 --> 00:28:41,805
Og det er den eneste sporten jeg driver med.
291
00:28:49,062 --> 00:28:56,111
I sentrum trenger du to karer to ganger
yngre enn deg til å bære meg.
292
00:28:57,529 --> 00:29:04,161
Ja, men det er fordi de ikke har det
støtte fra din mor.
293
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Hun hjelper meg.
294
00:29:19,092 --> 00:29:22,930
Forresten, du er ferdig
ved å lære å plystre?
295
00:29:31,730 --> 00:29:32,564
Du er nesten der.
296
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
- Denne veien.
- Greit.
297
00:29:59,967 --> 00:30:03,512
Den første cellegiften
gir sjelden bivirkninger.
298
00:30:03,595 --> 00:30:05,514
Men fortell oss i så fall.
299
00:30:05,597 --> 00:30:06,473
- Greit?
- Ja.
300
00:30:16,984 --> 00:30:18,569
Her går vi.
301
00:30:27,786 --> 00:30:30,330
Ser du etter jobb til sønnen din?
302
00:30:30,414 --> 00:30:32,124
Og trening.
303
00:30:32,207 --> 00:30:36,753
Billy burde komme
ta en profesjonell test.
304
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
- Selvfølgelig.
- BRA.
305
00:30:44,178 --> 00:30:45,637
Beklager, hvilken type test?
306
00:30:50,309 --> 00:30:56,273
Det første møtet
som jeg kan ha er 8. august.
307
00:30:57,941 --> 00:30:59,610
Fire måneder, ikke tidligere?
308
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
Jeg tar vare på sønnen min.
309
00:31:03,113 --> 00:31:06,241
Hvis jeg ikke kunne ta vare på ham lenger,
310
00:31:06,950 --> 00:31:09,244
kunne han ha
en tidligere avtale?
311
00:31:09,328 --> 00:31:13,415
Dessverre, nei.
Unnskyld meg.
312
00:31:13,498 --> 00:31:14,333
Hallo?
313
00:31:17,961 --> 00:31:21,256
Emballasje kan ikke improviseres.
314
00:31:21,340 --> 00:31:24,426
Det krever mye øvelse.
315
00:31:24,510 --> 00:31:28,597
Start med å bygge
en vegg med de store boksene.
316
00:31:29,681 --> 00:31:32,518
Legg deretter til de tyngre objektene.
317
00:31:32,601 --> 00:31:34,436
De vil tjene som grunnlag.
318
00:31:34,520 --> 00:31:38,482
Plasser aldri to glassobjekter sammen
...side ved side.
319
00:31:38,565 --> 00:31:42,653
Helt til slutt legger du til artiklene
den mest skjøre, som brød,
320
00:31:42,736 --> 00:31:47,574
egg,
marshmallows og sopp.
321
00:31:54,498 --> 00:31:57,960
– Flytter vi?
– Nei, vi pakker.
322
00:31:58,043 --> 00:31:59,211
Igjen?
323
00:32:01,421 --> 00:32:06,009
- Du vil at jeg skal være en pakker.
- Kassaassistent.
324
00:32:07,386 --> 00:32:10,973
Handy Market ansetter
og det er rett ved siden av.
325
00:32:13,267 --> 00:32:15,602
Fra kassa til ledelse,
326
00:32:16,270 --> 00:32:17,688
Det er bare ett skritt!
327
00:32:18,647 --> 00:32:22,693
Du kan kjøpe klær,
bytte stoler.
328
00:32:24,653 --> 00:32:25,863
Vil du ikke?
329
00:32:30,075 --> 00:32:33,287
Ja. Og det må det.
330
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
GOD. Perfekt.
331
00:32:37,165 --> 00:32:43,172
Arbeid er ikke alltid gøy.
det er derfor det kalles arbeid.
332
00:32:43,255 --> 00:32:46,216
Hvis det var morsomt,
Det kan kalles en hobby.
333
00:32:46,300 --> 00:32:48,844
Men vi tjener ingen penger
med hobbyer.
334
00:32:48,927 --> 00:32:51,221
Her går vi.
335
00:32:51,305 --> 00:32:54,183
Pakking gjøres i tre trinn.
336
00:32:54,266 --> 00:32:58,103
En, klargjøring og sortering av gjenstander.
337
00:32:58,187 --> 00:32:59,605
To, emballasjen.
338
00:33:00,230 --> 00:33:03,150
Tre, arrangementet av poser
i vogna.
339
00:33:05,152 --> 00:33:10,240
- Greit.
- Ta denne posen, åpne den.
340
00:33:10,908 --> 00:33:14,369
Sett den på stolen.
Det er som Tetris.
341
00:33:14,453 --> 00:33:15,579
Tetris?
342
00:33:16,663 --> 00:33:19,833
Bortsett fra at der,
vi starter med det tyngste.
343
00:33:20,584 --> 00:33:22,419
Hvilken er det?
344
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
Ikke se for hardt ut.
345
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Vi gjør bare en test.
346
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Nei, la meg gjøre det.
347
00:34:00,290 --> 00:34:04,127
Det er bra. Det er veldig bra.
348
00:34:04,211 --> 00:34:07,089
Det er litt for mye glass, men det er greit.
349
00:34:07,172 --> 00:34:10,050
La oss gå videre til neste pose.
350
00:34:11,260 --> 00:34:15,264
Denne gangen skal vi prøve
med en handlepose.
351
00:34:16,598 --> 00:34:17,599
Greit ?
352
00:34:40,998 --> 00:34:45,127
Det er bra. Det er veldig bra.
353
00:34:45,210 --> 00:34:48,297
Men du har rett,
354
00:34:48,380 --> 00:34:52,551
disse avokadoene er tyngre enn resten.
355
00:34:52,634 --> 00:34:57,264
Men de kan knuses
hvis de er modne, som denne.
356
00:34:57,347 --> 00:35:04,104
Frukt og avokado, for eksempel,
må holde seg på toppen, ok?
357
00:35:04,188 --> 00:35:08,483
- Forstått.
- Jeg får noen flere.
358
00:35:12,738 --> 00:35:15,574
Dette er de viktigste artiklene
359
00:35:15,657 --> 00:35:19,953
fordi alle kjøper dem
og disse er de mest delikate.
360
00:35:20,037 --> 00:35:23,081
De må alltid bli
på toppen, ok?
361
00:35:24,416 --> 00:35:27,669
- Alltid.
- Ok, ok.
362
00:35:36,220 --> 00:35:37,804
- Beklager, pappa.
- Faen.
363
00:35:39,306 --> 00:35:40,599
Guds navn.
364
00:35:41,475 --> 00:35:45,145
– Det var bra også.
- Beklager, pappa.
365
00:35:45,938 --> 00:35:49,650
Jeg ombestemte meg.
Det viktigste er alkohol.
366
00:35:51,068 --> 00:35:53,695
Kanskje vi burde glemme
denne emballasjeideen.
367
00:35:54,571 --> 00:35:56,240
Jeg burde ha valgt
for regnskap.
368
00:36:00,536 --> 00:36:04,957
Tror du ikke jeg er i stand til det?
369
00:36:08,544 --> 00:36:13,298
Selvfølgelig ja,
men jeg vil at du skal ha et valg.
370
00:36:49,835 --> 00:36:51,753
Jammen.
371
00:37:02,472 --> 00:37:10,189
Kanskje vi burde satse litt.
372
00:37:10,856 --> 00:37:15,694
- Et veddemål?
– Egentlig ikke et veddemål, en premie.
373
00:37:17,821 --> 00:37:22,701
Hvis du gjør det bra,
Jeg tar deg med ut for en god biff.
374
00:37:23,744 --> 00:37:29,625
Og hvis du får en J-O-B,
vi skal gjøre noe spesielt.
375
00:37:29,708 --> 00:37:31,793
- Som hva?
- Jeg vet ikke. Hva vil du?
376
00:37:33,545 --> 00:37:35,923
- En katt.
- Du er allergisk mot katter.
377
00:37:36,006 --> 00:37:37,049
En hund.
378
00:37:37,132 --> 00:37:40,719
– Eieren vil ikke akseptere.
- Du spurte meg hva jeg ville.
379
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Finn noe annet.
380
00:37:43,889 --> 00:37:48,227
Hva om... du sluttet å drikke?
381
00:37:49,728 --> 00:37:55,192
- Nei, noe for deg.
- Det er for meg.
382
00:37:55,275 --> 00:37:56,860
Slutt å få meg til å føle meg skyldig.
383
00:37:59,363 --> 00:38:01,365
Sølt du flasken med vilje?
384
00:38:02,157 --> 00:38:03,992
Nei.
385
00:38:04,701 --> 00:38:08,205
Kom igjen, gi meg en idé,
noe fint.
386
00:38:09,623 --> 00:38:12,501
En Oakland Athletics-kamp?
387
00:38:12,584 --> 00:38:15,671
Det er langt unna, jeg vet ikke.
388
00:38:16,421 --> 00:38:17,798
Et Quakes-spill?
389
00:38:17,881 --> 00:38:22,678
Et Quakes-spill?
Ja, det er gjennomførbart.
390
00:38:22,761 --> 00:38:26,181
Men du må øve,
du må være raskere.
391
00:38:26,265 --> 00:38:29,434
Jeg kan være raskere,
Kan jeg få nachos?
392
00:38:30,269 --> 00:38:33,397
selvfølgelig,
ikke noe spill uten nachos.
393
00:38:33,480 --> 00:38:36,441
Kom igjen, du må øve.
394
00:38:43,365 --> 00:38:44,408
Se opp for egg.
395
00:38:46,618 --> 00:38:48,078
Det er bra.
396
00:38:58,255 --> 00:39:02,217
Det er trifectaen.
Kaldt, varmt og skjørt.
397
00:39:02,301 --> 00:39:04,428
– En pose eller to?
- To.
398
00:39:04,511 --> 00:39:05,304
BRA!
399
00:39:15,606 --> 00:39:18,692
Nei, hold varmt og kaldt adskilt.
400
00:39:21,612 --> 00:39:23,030
- Egg, brød.
- Skjør.
401
00:39:23,113 --> 00:39:26,241
- Egg og brød alltid på toppen.
- BRA.
402
00:39:26,325 --> 00:39:28,202
Greit.
403
00:39:29,661 --> 00:39:32,331
Skiller kjemikalier godt
mat.
404
00:39:32,414 --> 00:39:34,917
Du må være raskere.
405
00:39:35,000 --> 00:39:37,753
Vi må gå raskere. Gå videre!
406
00:39:38,462 --> 00:39:40,631
Ikke glem å smile.
407
00:39:40,714 --> 00:39:42,090
Ikke kommenter kjøpene deres.
408
00:39:42,174 --> 00:39:46,261
Ikke legg glasset sammen med glasset,
Det er det, det er bedre.
409
00:39:46,345 --> 00:39:48,055
- En til.
- Jeg vet.
410
00:39:48,138 --> 00:39:50,516
En annen.
Sorter og stable deretter.
411
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
Ja ja.
412
00:39:52,726 --> 00:39:54,228
Det er bra.
413
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
Vet du hva?
414
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Stor.
415
00:40:02,861 --> 00:40:05,030
- Det er bra, Billy.
- Det. Og det.
416
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
-Billy!
- Det er greit, takk.
417
00:40:07,533 --> 00:40:11,828
Du blir raskere og raskere,
Mr. Turbo. Det er bra.
418
00:40:11,912 --> 00:40:12,996
Jeg elsker deg også, pappa.
419
00:40:13,080 --> 00:40:16,500
- Flott!
-Billy!
420
00:40:52,536 --> 00:40:53,370
Unnskyld meg.
421
00:40:54,621 --> 00:40:58,000
- Kan jeg få et ansettelsesskjema?
– Et ansettelsesskjema?
422
00:40:58,083 --> 00:41:00,961
Jeg så at du lette etter ansatte.
423
00:41:01,044 --> 00:41:05,215
Skiltet er en del
innredning, tror jeg.
424
00:41:06,592 --> 00:41:10,220
Jeg kan spørre Tom, sjefen.
Jeg skaffer deg en.
425
00:41:10,304 --> 00:41:11,221
TAKK.
426
00:41:14,057 --> 00:41:15,893
- La oss se om det er noen igjen.
- Sjef.
427
00:41:15,976 --> 00:41:19,688
Vi har en fyr som ønsker å søke
for en jobb.
428
00:41:19,771 --> 00:41:21,690
Få ham et skjema.
429
00:41:21,773 --> 00:41:23,025
Vet du hvor de er?
430
00:41:32,075 --> 00:41:34,828
Hva gjør du ?
431
00:41:35,495 --> 00:41:39,249
Jeg installerer hyller
å lage et minisupermarked.
432
00:41:39,333 --> 00:41:41,251
Åpner vi butikk?
433
00:41:42,669 --> 00:41:45,464
Det var derfor du ville
som jeg lærer å pakke?
434
00:41:45,547 --> 00:41:48,842
Ikke helt, det er bare
en treningsbane.
435
00:41:49,843 --> 00:41:52,137
Har dette noe med disse pillene å gjøre?
436
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
Nei, det er bare for...
437
00:41:57,726 --> 00:41:58,936
Det er indiskret.
438
00:41:59,561 --> 00:42:03,190
Jeg trodde de var mine,
men det står navnet ditt på.
439
00:42:03,982 --> 00:42:06,527
Jeg kjente ikke igjen pillene,
så jeg søkte.
440
00:42:07,444 --> 00:42:08,195
Og ?
441
00:42:10,489 --> 00:42:15,202
- Capecita...
- Capecitabin.
442
00:42:17,621 --> 00:42:18,247
Ja.
443
00:42:22,167 --> 00:42:23,168
Mot kreft.
444
00:42:25,003 --> 00:42:27,840
Ja. Tykktarmskreft.
445
00:42:30,759 --> 00:42:33,637
Jeg skulle fortelle deg det, men
Jeg trodde det skulle ordne seg.
446
00:42:34,555 --> 00:42:37,724
- Det burde du ha. Jeg er ikke et barn.
- Jeg vet.
447
00:42:39,685 --> 00:42:41,895
Jeg har nettopp lært det.
448
00:42:48,569 --> 00:42:49,278
Hør...
449
00:42:52,406 --> 00:42:55,284
Det sier jeg ikke
at jeg snart skal forlate denne verden,
450
00:42:56,034 --> 00:43:02,291
men det er et godt elektrosjokk.
For oss begge.
451
00:43:03,500 --> 00:43:07,379
Du vil virkelig fortsette å spille
i sjøslaget hele dagen?
452
00:43:22,936 --> 00:43:25,022
Surstro...
453
00:43:26,607 --> 00:43:27,691
Surströmming.
454
00:43:30,110 --> 00:43:31,486
Fermentert fisk.
455
00:43:32,112 --> 00:43:35,532
Det er skittent,
men den var på salg.
456
00:43:46,627 --> 00:43:49,129
Hei, jeg bor to hus herfra,
457
00:43:49,213 --> 00:43:52,841
og jeg vil lære min sønn
pakking av dagligvarer.
458
00:43:54,301 --> 00:43:55,928
- God morgen.
- God morgen.
459
00:43:56,011 --> 00:43:58,972
Hei, jeg bor rett over gaten.
460
00:43:59,056 --> 00:44:01,308
Jeg lærer sønnen min
pakking av dagligvarer.
461
00:44:01,391 --> 00:44:04,645
Jeg lærer sønnen min
pakking av dagligvarer.
462
00:44:04,728 --> 00:44:08,148
Det er en lang historie.
Jeg inviterer deg til butikken vår.
463
00:44:08,232 --> 00:44:12,569
Vi opprettet et slags minimarked
i stua vår.
464
00:44:12,653 --> 00:44:14,279
– I stua di?
- Ja.
465
00:44:16,156 --> 00:44:17,783
Jeg elsker den lille hunden din.
466
00:44:17,866 --> 00:44:18,867
Vi har ikke hund.
467
00:44:20,327 --> 00:44:23,288
Det er ikke du som
veltet motorsykkelen min?
468
00:44:24,164 --> 00:44:26,124
Hvem, meg? Ingen.
469
00:44:26,208 --> 00:44:28,669
Jeg vet ikke, jeg skal tenke på det.
470
00:44:28,752 --> 00:44:31,630
Jeg har alt jeg trenger, takk.
471
00:44:31,713 --> 00:44:34,091
Jeg trenger bare kunder.
472
00:44:34,174 --> 00:44:36,051
Jeg trenger ingenting, takk.
473
00:44:41,723 --> 00:44:43,559
Jeg visste at du hadde en hund.
474
00:44:45,352 --> 00:44:46,270
Drittsekker.
475
00:44:46,353 --> 00:44:48,021
- I morgen. For sønnen din?
- Ja.
476
00:44:48,105 --> 00:44:49,314
Ja, Billy.
477
00:44:49,398 --> 00:44:52,985
Gå inn i hagen og ta
grapefrukt til butikken din.
478
00:44:53,068 --> 00:44:55,279
- TAKK.
- Ikke noe problem, vi sees i morgen.
479
00:44:55,362 --> 00:44:56,822
-Takk, Alfonso.
- Ha det.
480
00:45:00,075 --> 00:45:00,784
Lytte.
481
00:45:04,580 --> 00:45:06,582
Ikke bekymre deg, sønn.
482
00:45:09,334 --> 00:45:14,298
Det er bare trening,
vi har ingenting å tape.
483
00:45:21,054 --> 00:45:23,640
Du er veldig elegant.
484
00:45:25,434 --> 00:45:26,560
GOD.
485
00:45:27,936 --> 00:45:29,771
Kundene vil ikke være lenge.
486
00:45:51,752 --> 00:45:53,921
OSCARS SUPERETTE
487
00:45:57,132 --> 00:45:58,050
Vel, ok.
488
00:46:14,233 --> 00:46:15,442
For en idiot.
489
00:46:47,850 --> 00:46:48,559
Ja?
490
00:46:50,519 --> 00:46:52,312
Jeg krasjet ikke motorsykkelen din.
491
00:46:53,605 --> 00:46:55,816
Det er en slags trening, ikke sant?
492
00:46:57,776 --> 00:47:02,906
Ja, ja, det er trening.
Kom inn, kom inn.
493
00:47:04,157 --> 00:47:06,118
Billy, vi har en klient!
494
00:47:17,754 --> 00:47:20,632
Ta det du vil
og min sønn vil pakke alt for deg.
495
00:47:22,217 --> 00:47:24,011
Billy, en kunde!
496
00:47:24,720 --> 00:47:25,554
Jeg drar dit da.
497
00:47:29,433 --> 00:47:31,018
Du er velkommen.
498
00:47:38,734 --> 00:47:39,943
Utmerket valg.
499
00:47:42,738 --> 00:47:45,032
Ja, det er det jeg bruker.
500
00:47:45,115 --> 00:47:47,075
Hva...
501
00:47:47,159 --> 00:47:49,119
Surströmming.
502
00:47:50,037 --> 00:47:52,331
Den er fra Sverige.
503
00:47:52,414 --> 00:47:54,666
Det er deilig.
504
00:47:56,335 --> 00:47:57,044
TAKK.
505
00:48:01,924 --> 00:48:03,217
- God morgen.
- God morgen.
506
00:48:03,300 --> 00:48:05,093
Kom inn, kom inn.
507
00:48:05,177 --> 00:48:06,595
- Hei, Oscar.
- God morgen.
508
00:48:08,138 --> 00:48:10,557
Oscars supermarked.
509
00:48:10,641 --> 00:48:13,185
Du er virkelig elegant.
510
00:48:13,268 --> 00:48:15,145
Hvor har vennen min Billy blitt av?
511
00:48:15,229 --> 00:48:17,397
Han som aldri tar håret sitt?
512
00:48:17,481 --> 00:48:20,150
-Rubin!
– Veldig profesjonelt.
513
00:48:21,777 --> 00:48:22,736
TAKK.
514
00:48:22,819 --> 00:48:27,074
Grønnsakene er i bunnen og der,
frukten jeg plukket i morges.
515
00:48:28,075 --> 00:48:30,911
Det burde du ha
mer økologiske ting.
516
00:48:32,412 --> 00:48:33,413
Rubin!
517
00:48:34,206 --> 00:48:36,041
- Vil du skaffe meg en?
- God morgen!
518
00:48:36,124 --> 00:48:37,960
Alfonso, kom inn.
519
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
Det er så søtt.
520
00:48:41,255 --> 00:48:42,464
(fremmedspråk)
521
00:48:42,548 --> 00:48:44,383
- Gjør dine innkjøp.
- Jeg forguder.
522
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
Stor.
523
00:48:53,183 --> 00:48:57,104
Hjelp deg selv, det finnes også frossenmat.
Du har valget.
524
00:48:57,187 --> 00:48:59,273
- En advokat.
- Greit.
525
00:48:59,356 --> 00:49:02,067
– Vi har mye økologiske produkter.
- Flott.
526
00:49:02,150 --> 00:49:05,404
Her har vi ferske grønnsaker.
527
00:49:05,487 --> 00:49:06,738
Perfekt.
528
00:49:08,240 --> 00:49:08,949
GOD.
529
00:49:09,950 --> 00:49:11,535
Vi er klare til å sjekke ut.
530
00:49:18,417 --> 00:49:21,128
Hvordan har du det?
531
00:49:22,880 --> 00:49:25,799
Slapp av, vi er venner.
532
00:49:26,675 --> 00:49:28,218
Det er bare trening.
533
00:49:31,388 --> 00:49:33,140
Men du forberedte deg så godt.
534
00:49:33,223 --> 00:49:34,892
Å nei.
535
00:49:34,975 --> 00:49:37,853
Du brukte en formue.
536
00:49:37,936 --> 00:49:39,021
Vi forberedte oss.
537
00:49:40,355 --> 00:49:43,358
Og hvis du gjør det bra,
538
00:49:44,359 --> 00:49:48,280
en baseballkamp og nachos
venter på deg.
539
00:49:56,663 --> 00:49:57,664
Greit.
540
00:49:58,874 --> 00:49:59,625
Jeg er klar.
541
00:50:02,169 --> 00:50:06,548
- Velkommen til Oscar hvor...
– Kundeservice er vår prioritet.
542
00:50:07,549 --> 00:50:09,426
- TAKK.
– Papir eller plast?
543
00:50:09,510 --> 00:50:13,138
– Vi tok med sekkene våre.
- Grillet, Billy.
544
00:50:14,431 --> 00:50:15,516
Her går vi.
545
00:50:19,394 --> 00:50:20,896
Dumt.
546
00:50:20,979 --> 00:50:24,441
Vår kollega vil sørge for
at alt er godt pakket inn.
547
00:50:24,525 --> 00:50:25,317
TAKK.
548
00:50:42,876 --> 00:50:43,585
Det er bra.
549
00:50:51,260 --> 00:50:52,678
Jeg har fortsatt noen få.
550
00:50:54,930 --> 00:50:56,056
Det er bra.
551
00:50:56,682 --> 00:51:01,144
Brød og egg på toppen.
552
00:51:03,564 --> 00:51:06,817
Jeg slår deg ut
hvis du knuser advokatene mine.
553
00:51:08,652 --> 00:51:09,945
Nei.
554
00:51:17,411 --> 00:51:18,704
- Perfekt.
- Perfekt.
555
00:51:19,496 --> 00:51:21,456
Vel, ser ut som det er alt.
556
00:51:22,749 --> 00:51:26,336
Det vil være $0.
557
00:51:26,420 --> 00:51:30,883
Det er en pris jeg liker, men du
er du sikker? Jeg har det som skal til.
558
00:51:32,050 --> 00:51:33,760
Ok, 1000 dollar.
559
00:51:33,844 --> 00:51:35,762
- Du går for langt.
- Greit.
560
00:51:35,846 --> 00:51:38,515
– Vi kutter pæren i to.
- Nei, det er greit.
561
00:51:38,599 --> 00:51:39,933
Veldig bra, takk.
562
00:51:41,602 --> 00:51:43,937
Gratulerer!
563
00:51:44,021 --> 00:51:46,565
Du er en pakkeproff!
564
00:51:46,648 --> 00:51:48,150
- Godt gjort.
- Tusen takk.
565
00:51:48,233 --> 00:51:52,112
- TAKK.
- Bilbo Baggins, forstått?
566
00:51:52,196 --> 00:51:57,242
- Bilbo Baggins, Bilbo Baggins.
- Kom inn.
567
00:51:57,326 --> 00:52:00,704
Tro meg. Du er en proff!
Du er mye sterkere enn meg.
568
00:52:04,750 --> 00:52:07,419
Vi skal dit.
569
00:52:07,503 --> 00:52:09,546
Du vil at vi skal gjøre det
andre raser?
570
00:52:09,630 --> 00:52:11,965
Nei, jeg synes det er bra.
571
00:52:12,049 --> 00:52:14,885
Godt gjort, Oscar.
572
00:52:16,470 --> 00:52:21,767
På den tiden studerte jeg til eksamen.
573
00:52:21,850 --> 00:52:23,060
Hvor er...?
574
00:52:24,937 --> 00:52:26,271
Hvor er foreldrene dine?
575
00:52:27,231 --> 00:52:28,607
I Minneapolis.
576
00:52:28,690 --> 00:52:32,319
Faren vår er ute av stand
å ta vare på hvem som helst.
577
00:52:32,402 --> 00:52:35,197
Så Ruby kom hit
bo hos meg.
578
00:52:35,280 --> 00:52:40,327
- Hun er heldig som har deg.
- Hun går meg på nervene.
579
00:52:40,410 --> 00:52:42,496
Men vi er heldige som har hverandre.
580
00:52:43,288 --> 00:52:45,499
- Ja.
- Jeg gikk...
581
00:52:48,085 --> 00:52:52,130
Jeg syntes jeg gjorde det bra
med sønnen min.
582
00:52:52,214 --> 00:52:53,423
Det er det.
583
00:52:54,216 --> 00:52:56,885
Nei, jeg var overbeskyttende overfor ham.
584
00:52:58,929 --> 00:53:01,181
Han er år forsinket
på andre.
585
00:53:05,227 --> 00:53:08,981
Vi kan ikke alltid være der
for våre kjære.
586
00:53:09,064 --> 00:53:12,651
På et tidspunkt,
vi må la dem leve livet sitt.
587
00:53:14,778 --> 00:53:16,947
- Herr Oscar?
- Hei, Frank.
588
00:53:17,030 --> 00:53:18,907
Er du ok, Frank? Takk for at du kom.
589
00:53:18,991 --> 00:53:21,285
- Ikke noe problem.
- Går det bra, Frank?
590
00:53:22,661 --> 00:53:26,665
Beklager, Tonya, jeg har en klient.
591
00:53:26,748 --> 00:53:28,208
Jeg forstår.
592
00:53:30,919 --> 00:53:33,463
– Tusen takk.
– Det var ingenting.
593
00:53:35,716 --> 00:53:37,467
Her går vi.
594
00:53:37,551 --> 00:53:40,137
jeg ga
råd til min venn.
595
00:53:41,388 --> 00:53:43,348
Papir eller plast?
596
00:53:43,432 --> 00:53:44,725
- Velkommen!
- God morgen.
597
00:53:44,808 --> 00:53:46,768
God morgen! Kom inn, kom inn.
598
00:53:46,852 --> 00:53:51,315
Hei, kom inn for å handle, kom inn.
599
00:53:53,400 --> 00:53:55,027
Se på!
600
00:53:55,110 --> 00:53:56,236
Billy!
601
00:53:57,696 --> 00:54:00,324
Alle elsker chips.
602
00:54:03,493 --> 00:54:06,330
Sønnen min skal pakke inn dagligvarer for deg
når du er ferdig.
603
00:54:06,413 --> 00:54:07,706
- TAKK.
- Takk.
604
00:54:07,789 --> 00:54:09,583
- God morgen.
- Hei, kom inn.
605
00:54:09,666 --> 00:54:11,960
Ok, jeg skaffer deg en pose til.
606
00:54:12,044 --> 00:54:15,130
Vi har hermetikk der
og en hel haug med artikler.
607
00:54:15,214 --> 00:54:17,424
Frank, er en plastpose i orden med deg?
608
00:54:17,508 --> 00:54:18,509
- Ja.
- Flott.
609
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
Du er super dyktig.
610
00:54:20,928 --> 00:54:25,265
Neste.
Det er nok til å fylle to poser. Perfekt.
611
00:54:25,349 --> 00:54:27,518
Fant du det du lette etter?
612
00:54:27,601 --> 00:54:29,102
Ta en pose, Billy.
613
00:54:30,103 --> 00:54:31,730
Godt gjort, sønn.
614
00:55:01,260 --> 00:55:02,135
Hei, John.
615
00:55:04,012 --> 00:55:04,888
Tom.
616
00:55:06,765 --> 00:55:10,060
Selvfølgelig, beklager, Tom. Jeg skulle si Tom.
617
00:55:13,188 --> 00:55:17,025
Jeg ville vite om du hadde kastet
en titt på min sønn Billys fil.
618
00:55:17,109 --> 00:55:18,944
Vi sendte den inn for noen uker siden.
619
00:55:19,611 --> 00:55:24,575
Mike, kan du skaffe meg en skanner?
Min er utladet.
620
00:55:26,326 --> 00:55:28,203
Har du tid til å motta den?
621
00:55:31,123 --> 00:55:33,417
Er det du som legger igjen alle meldingene?
622
00:55:33,500 --> 00:55:34,668
Noen få, ja.
623
00:55:37,504 --> 00:55:40,757
Billy, dette er Tom, manageren.
Si hei.
624
00:55:40,841 --> 00:55:41,925
Herr direktør.
625
00:55:48,891 --> 00:55:51,643
Laget du en scene her om dagen?
626
00:55:51,727 --> 00:55:54,688
Vi? Nei.
627
00:55:59,151 --> 00:56:01,737
Jeg har noen ting å ta meg av i dag,
628
00:56:02,696 --> 00:56:06,074
men jeg skal se på CVen hans og jeg
Jeg ringer deg hvis jeg har plass.
629
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
– Hva er etternavnet hans?
-Billy Martin.
630
00:56:12,122 --> 00:56:13,832
Jeg skal se på filen hans.
631
00:56:15,459 --> 00:56:20,422
Han er flott og han vet hvor
alt er i butikken.
632
00:56:21,840 --> 00:56:25,469
Spør ham hva som helst.
633
00:56:29,681 --> 00:56:32,559
Ok, kimchi.
634
00:56:37,147 --> 00:56:38,273
Sardiner?
635
00:56:39,233 --> 00:56:41,818
Nei, noe han liker.
636
00:56:43,737 --> 00:56:45,364
- Chips?
- Gang fire.
637
00:56:46,198 --> 00:56:47,741
- Iskrem.
- Gang to.
638
00:56:47,824 --> 00:56:51,203
- Han er flott.
- Ja.
639
00:56:51,286 --> 00:56:53,872
Det er favorittbutikken vår.
640
00:56:53,956 --> 00:56:56,542
Vi har kommet hit i årevis.
641
00:56:56,625 --> 00:56:59,878
– Vi bor rett rundt hjørnet.
- Det er flott.
642
00:56:59,962 --> 00:57:02,256
Takk for støtten.
643
00:57:04,091 --> 00:57:06,218
Det var ingenting.
644
00:57:06,885 --> 00:57:07,469
Jeg skjønner.
645
00:57:08,262 --> 00:57:11,014
Ha det.
646
00:57:12,558 --> 00:57:13,350
Oppmerksomhet!
647
00:57:15,727 --> 00:57:16,937
TAKK.
648
00:57:24,570 --> 00:57:25,737
Stående!
649
00:57:27,030 --> 00:57:29,741
Hvis du vil jobbe,
du må stå opp tidlig.
650
00:57:29,825 --> 00:57:33,370
- Jeg har ikke funnet jobb ennå.
– Akkurat.
651
00:57:33,996 --> 00:57:36,665
Øv.
På den måten, når du har en,
652
00:57:37,457 --> 00:57:38,750
du kommer ikke for sent.
653
00:57:40,085 --> 00:57:45,674
For hvis du kommer for sent,
du kan si farvel til lønnen din.
654
00:57:47,509 --> 00:57:51,847
Jeg har en avtale.
Etterpå kommer vi tilbake
655
00:57:51,930 --> 00:57:54,474
trakassere butikksjefen,
656
00:57:54,558 --> 00:57:57,352
fordi den eneste forskjellen mellom dere
657
00:57:57,436 --> 00:58:01,356
og en drittsekk som har en jobb,
det er utholdenhet.
658
00:58:02,441 --> 00:58:05,110
En, to, tre, der går du!
659
00:58:09,281 --> 00:58:10,741
Du må holde ut.
660
00:58:14,161 --> 00:58:15,621
Grøten står på bordet.
661
00:58:21,585 --> 00:58:23,754
Hei, Oscar Martin snakker.
662
00:58:23,837 --> 00:58:27,966
Jeg vil gjerne besøke
ditt hjem for sønnen min.
663
00:58:28,967 --> 00:58:30,677
Takk for at du ringte meg tilbake.
664
00:58:30,761 --> 00:58:33,931
Hei, jeg håpet å besøke hjemmet ditt.
665
00:58:34,765 --> 00:58:37,518
Ja, hei, takk for at du ringte meg tilbake.
666
00:58:37,601 --> 00:58:39,353
Hvor gammel er sønnen din?
667
00:58:39,436 --> 00:58:40,437
Han er 25 år gammel.
668
00:58:40,521 --> 00:58:44,024
Beklager, denne eiendommen er
reservert for over 50 år.
669
00:58:44,107 --> 00:58:45,234
Det er søppel.
670
00:58:47,277 --> 00:58:47,986
Beklager.
671
00:58:48,904 --> 00:58:50,405
Hei, Oscar snakker.
672
00:58:51,114 --> 00:58:54,243
Hei, du dro
en melding om sønnen din.
673
00:58:54,326 --> 00:58:58,121
Ja, hjemmet er perfekt,
men jeg finner ikke prisene.
674
00:58:58,205 --> 00:58:59,039
Er han en veteran?
675
00:59:00,165 --> 00:59:01,291
Nei.
676
00:59:01,375 --> 00:59:03,836
Så, det er 5200 per måned.
677
00:59:03,919 --> 00:59:07,005
Men med Medicaid,
det er $1000 mindre.
678
00:59:07,089 --> 00:59:09,925
Nei, jeg har ikke råd.
679
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Hei, Tom.
680
00:59:17,891 --> 00:59:20,394
Vi var på shopping
681
00:59:20,477 --> 00:59:22,062
i favorittbutikken vår.
682
00:59:22,938 --> 00:59:23,730
Fantastisk.
683
00:59:25,774 --> 00:59:28,110
Ansatte du noen?
684
00:59:28,944 --> 00:59:31,738
Nei, jeg tok bare ned skiltet.
685
00:59:31,822 --> 00:59:34,157
Vi har alt nødvendig personale.
686
00:59:35,409 --> 00:59:38,453
Hvis du ga et intervju
til Billy, for sikkerhets skyld?
687
00:59:38,537 --> 00:59:40,998
Jeg sa at vi hadde det
nødvendig personell.
688
00:59:41,081 --> 00:59:45,377
Jeg vet, men prøv det
bare i tilfelle.
689
00:59:45,460 --> 00:59:47,171
Han er flink til å pakke.
690
00:59:48,005 --> 00:59:51,466
Det er mange andre bedrifter i byen.
691
00:59:52,926 --> 00:59:58,682
Ja, men de er vinhandlere,
frisører eller garasjer.
692
01:00:00,142 --> 01:00:03,812
- Hør, sir...
- Martin. Men kall meg Oscar.
693
01:00:03,896 --> 01:00:09,359
Oscar, jeg så på din sønns CV
og det minnet meg om et innlegg
694
01:00:09,443 --> 01:00:11,111
hvor butikken vår er merket.
695
01:00:15,073 --> 01:00:19,203
Det er uskarpt.
Jeg ser ikke engang hvem det er.
696
01:00:19,286 --> 01:00:21,205
Jeg er sikker på at det er deg.
697
01:00:22,289 --> 01:00:24,917
Se på alle de likes,
Det er gratis reklame.
698
01:00:25,000 --> 01:00:26,251
Jeg klarer meg uten.
699
01:00:27,169 --> 01:00:31,757
Og jeg vet hvem du er.
700
01:00:34,676 --> 01:00:36,637
Du skrev dårlige sjekker til meg.
701
01:00:37,596 --> 01:00:40,849
Hvem skriver fortsatt sjekker?
702
01:00:41,600 --> 01:00:45,854
Vent, ok,
det var en feil.
703
01:00:45,938 --> 01:00:48,982
– Men det skjedde bare én gang.
- Tre ganger.
704
01:00:49,816 --> 01:00:51,443
Det var seks år siden.
705
01:00:52,027 --> 01:00:55,239
Fire, jeg har en butikk
å spinne, lykke til.
706
01:00:55,322 --> 01:00:58,116
Men jeg er en lojal kunde.
707
01:00:59,785 --> 01:01:00,994
Dritt.
708
01:01:02,538 --> 01:01:03,914
Hva er en tresjekk?
709
01:01:07,709 --> 01:01:11,755
Jeg har hatt noen tøffe år.
710
01:01:13,090 --> 01:01:18,554
Jeg skrev sjekker,
men jeg hadde ingen penger i banken.
711
01:01:19,179 --> 01:01:21,348
Har du stjålet?
712
01:01:22,558 --> 01:01:25,143
Ja, det var dumt...
713
01:01:27,104 --> 01:01:28,981
Jeg gjorde mange feil.
714
01:02:16,820 --> 01:02:19,031
Supermarkedet
vil ikke ringe oss tilbake, vil han?
715
01:02:19,740 --> 01:02:23,285
Hvis de ikke gjør det,
de vet ikke hva de taper.
716
01:02:23,368 --> 01:02:27,789
Kanskje vi burde
prøv andre butikker.
717
01:02:27,873 --> 01:02:31,376
Ja, men Handy Market er i nærheten.
718
01:02:32,377 --> 01:02:35,797
Du må begynne i det små,
og når du har tilegnet deg erfaring,
719
01:02:35,881 --> 01:02:39,301
du kan gå og se på
andre butikker.
720
01:02:45,641 --> 01:02:47,518
Du skal ha et intervju snart.
721
01:02:48,852 --> 01:02:57,236
Når den tid kommer, må du presentere deg selv
som den ideelle kandidaten.
722
01:02:58,904 --> 01:03:03,992
Det vil være nødvendig å si at det er her du har
alltid ønsket å jobbe.
723
01:03:05,035 --> 01:03:08,580
Du må trekke ut alle stopper.
I utgangspunktet må du polere pumpene deres.
724
01:03:10,791 --> 01:03:14,878
Men fremfor alt, vær deg selv.
725
01:03:17,464 --> 01:03:20,175
Du har et smil som lyser opp et rom.
726
01:03:21,385 --> 01:03:23,887
Du må bare være Billy.
727
01:03:25,722 --> 01:03:27,182
Søte drømmer.
728
01:03:46,285 --> 01:03:52,082
Vi burde nok...
Kanskje han ikke kommer.
729
01:03:52,165 --> 01:03:54,293
Vær tålmodig, han kommer.
730
01:04:12,644 --> 01:04:18,025
Kanskje vi burde la det gå.
Tom hater oss.
731
01:04:18,108 --> 01:04:20,027
Han kjenner oss ikke engang.
732
01:04:23,572 --> 01:04:26,283
Vil du gi opp allerede?
733
01:04:27,784 --> 01:04:29,745
Er dette gutten jeg oppdro?
734
01:04:47,262 --> 01:04:48,096
Hei, Tom.
735
01:04:50,766 --> 01:04:52,392
Jeg fikk nesten et slag.
736
01:04:52,476 --> 01:04:54,978
Jeg kom for å be om unnskyldning.
737
01:04:58,857 --> 01:05:02,861
Ikke la mine feil påvirke
andres sjanser.
738
01:05:05,280 --> 01:05:08,075
jeg fortalte deg,
Jeg ser ikke hvordan sønnen din...
739
01:05:08,158 --> 01:05:11,370
-Billy!
- Billy kunne gjort det bra her.
740
01:05:11,453 --> 01:05:14,915
Jeg ber deg bare lage ham
bestå et intervju.
741
01:05:14,998 --> 01:05:17,209
Prøv i det minste.
742
01:05:18,085 --> 01:05:21,380
Vet du hvor mange CVer?
Jeg mottar hver dag?
743
01:05:22,548 --> 01:05:25,926
Jeg ønsker å ansette personale,
men vi har ikke midler.
744
01:05:27,219 --> 01:05:28,595
Vi overlever knapt her.
745
01:05:29,638 --> 01:05:33,183
Vi er i konkurranse med de store
kjeder og netthandel.
746
01:05:35,352 --> 01:05:37,729
Det er ikke bare
å pakke dagligvarer,
747
01:05:37,813 --> 01:05:39,898
han må hjelpe kundene
å bære dem.
748
01:05:44,736 --> 01:05:49,575
Jeg legger en kurv på stolen hans
slik at han kan bære dagligvarene.
749
01:05:49,658 --> 01:05:51,326
Han må også tørke gulvet.
750
01:05:51,410 --> 01:05:54,413
Og haug på brus.
751
01:05:55,831 --> 01:05:58,333
Hva om det går 10 % tregere
enn mine andre ansatte,
752
01:05:58,417 --> 01:06:00,043
kan jeg betale 10 % mindre?
753
01:06:00,127 --> 01:06:01,670
Nei, tregere blir det ikke.
754
01:06:03,505 --> 01:06:11,513
Det er skattebonuser hvis du
ansette noen med nedsatt funksjonsevne.
755
01:06:15,350 --> 01:06:17,561
Kunder kan være ubehagelige.
756
01:06:19,438 --> 01:06:22,566
De vil ikke være ømme
med sønnen din hvis det er kø.
757
01:06:22,649 --> 01:06:25,027
Du antar at det vil gå tregere
enn de andre.
758
01:06:25,652 --> 01:06:27,654
Jeg må åpne butikken, lykke til.
759
01:06:27,738 --> 01:06:29,364
Jeg kan være sammen med ham først.
760
01:06:29,448 --> 01:06:32,826
Det vil være en ressurs for butikken din.
761
01:06:35,370 --> 01:06:36,371
Dritt.
762
01:06:47,174 --> 01:06:48,550
Faen, Tom.
763
01:06:50,802 --> 01:06:53,430
Du kan tenke
hva du ønsker fra Billy,
764
01:06:53,514 --> 01:06:57,267
men jeg handler her
i 15 år.
765
01:06:57,351 --> 01:07:00,437
Jeg kunne ha gått
i en stor kjede.
766
01:07:02,564 --> 01:07:05,567
jeg kjenner igjen.
Jeg skrev dårlige sjekker.
767
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
Det skjer. Jeg beklager.
768
01:07:09,488 --> 01:07:14,618
Jeg ber deg bare om å prøve.
769
01:07:22,417 --> 01:07:23,085
Her.
770
01:07:24,878 --> 01:07:25,712
Det er hva?
771
01:07:26,922 --> 01:07:29,466
$182 i dårlige sjekker.
772
01:07:40,352 --> 01:07:43,480
- Det er 200 dollar.
- Interesse.
773
01:07:49,778 --> 01:07:51,071
Ta ham til meg.
774
01:07:53,448 --> 01:07:54,199
Hva?
775
01:07:55,117 --> 01:07:56,577
Ta ham til meg.
776
01:07:59,037 --> 01:08:01,915
- Virkelig? Når?
- NÅ!
777
01:08:03,208 --> 01:08:05,961
– Jeg har 15 minutter på meg før åpning.
- Greit.
778
01:08:12,676 --> 01:08:15,637
– Er du klar?
- NÅ?
779
01:08:18,557 --> 01:08:19,433
God morgen.
780
01:08:20,893 --> 01:08:23,437
Mike, vi skal ta en testinnpakning.
781
01:08:24,479 --> 01:08:28,817
Du kan ta med meg
en vogn med rundt femten varer?
782
01:08:28,901 --> 01:08:29,902
Greit.
783
01:08:29,984 --> 01:08:34,113
Ta noen ting
og legg dem i en vogn.
784
01:08:34,198 --> 01:08:35,282
Jeg skal snakke med Billy.
785
01:08:36,325 --> 01:08:37,492
Alt blir bra.
786
01:08:40,621 --> 01:08:44,875
Fortell meg, Billy,
hvorfor vil du jobbe her?
787
01:08:46,792 --> 01:08:49,587
For jeg er veldig knyttet
i denne butikken
788
01:08:51,381 --> 01:08:53,258
og det er det også
min fars favoritt.
789
01:08:54,676 --> 01:08:56,220
Er dette din favorittbutikk også?
790
01:08:58,721 --> 01:09:00,849
Ja, det er også favorittbutikken min.
791
01:09:00,933 --> 01:09:02,309
For hva?
792
01:09:02,392 --> 01:09:04,728
Fordi det er i nærheten av oss
793
01:09:06,813 --> 01:09:09,399
og du har kakene mine
og min favorittis.
794
01:09:16,448 --> 01:09:19,785
Billy, pakking er
en veldig viktig jobb.
795
01:09:21,036 --> 01:09:24,581
Kassererassistenten er
den siste personen klienten ser.
796
01:09:25,332 --> 01:09:27,917
Dette er vår siste sjanse
å gjøre et godt inntrykk.
797
01:09:29,211 --> 01:09:31,505
Hvorfor vil du bli kasseassistent?
798
01:09:33,215 --> 01:09:40,013
Fordi jeg liker å pakke,
det morer meg
799
01:09:40,096 --> 01:09:42,140
og jeg er flink til det.
800
01:09:44,852 --> 01:09:48,689
Kunder kan være ubehagelige,
spesielt når de har det travelt.
801
01:09:49,564 --> 01:09:50,649
Vil det fortsatt underholde deg?
802
01:09:56,572 --> 01:09:58,615
Jeg er vant til folks grusomhet.
803
01:10:01,034 --> 01:10:01,952
Jeg kan ta det.
804
01:10:15,299 --> 01:10:16,675
Jeg innkasserer den.
805
01:11:08,727 --> 01:11:09,770
Papir eller plast?
806
01:11:11,355 --> 01:11:11,980
Papir.
807
01:12:39,151 --> 01:12:40,402
Utmerket arbeid.
808
01:12:41,486 --> 01:12:43,447
Det var flott, kan vi gjøre det igjen?
809
01:12:45,532 --> 01:12:48,493
Nei, vi må åpne butikken,
810
01:12:50,078 --> 01:12:52,706
men vi ringer deg,
dersom det blir ledig plass.
811
01:13:03,300 --> 01:13:08,013
Hør, Billy, vi gjør ikke...
812
01:13:11,517 --> 01:13:15,979
Vi har ikke tid i dag
å trene deg.
813
01:13:16,063 --> 01:13:19,066
Kom i morgen,
814
01:13:19,149 --> 01:13:21,276
Vi får se om vi kan få deg på jobb.
815
01:13:22,486 --> 01:13:23,779
Virkelig?
816
01:13:23,862 --> 01:13:26,490
Ja, vi kan komme tilbake i morgen, ikke sant, Billy?
817
01:13:26,573 --> 01:13:29,117
Dette er ikke et jobbtilbud.
818
01:13:29,201 --> 01:13:34,164
Det er bare en prøvelse i noen dager,
kanskje en uke.
819
01:13:34,248 --> 01:13:36,416
- Det er flott.
-Takk, Tom.
820
01:13:45,843 --> 01:13:50,389
Kom igjen, farvel.
821
01:13:50,472 --> 01:13:52,391
- Kom igjen, farvel.
- Du er flott.
822
01:14:04,069 --> 01:14:07,406
Mike, vil du ha bildet hans?
Kom igjen, vi må legge bort alt.
823
01:14:08,532 --> 01:14:10,993
Herregud, du var fantastisk.
824
01:14:11,076 --> 01:14:14,621
Jeg klarte meg bra.
Tror du han likte meg?
825
01:14:14,705 --> 01:14:16,623
Selvfølgelig.
826
01:14:16,707 --> 01:14:19,960
Ellers sparker jeg ham.
827
01:14:21,879 --> 01:14:26,717
Kanskje vi burde gå til lunsj
på et fint sted.
828
01:14:28,218 --> 01:14:30,971
- På Sizzler?
– Ja, det var det jeg tenkte.
829
01:14:32,556 --> 01:14:36,560
Vi kunne også prøve
noe mer avansert.
830
01:14:37,936 --> 01:14:38,937
Sushi.
831
01:14:39,813 --> 01:14:40,647
Sushi?
832
01:14:42,065 --> 01:14:46,069
Gå for sushi, men ekte.
833
01:14:46,153 --> 01:14:48,530
Ikke supermarked sushi.
834
01:14:53,619 --> 01:14:55,495
Det blir interessant.
835
01:14:56,914 --> 01:14:58,832
Vi skal ha det gøy.
836
01:14:58,916 --> 01:15:00,083
Ingen gafler.
837
01:15:00,167 --> 01:15:03,045
- Diablo-rullen din.
- Herregud.
838
01:15:03,128 --> 01:15:05,380
- Er dette Diabloen?
- Ja.
839
01:15:05,464 --> 01:15:06,381
Flott!
840
01:15:06,465 --> 01:15:10,844
Det spiller ingen rolle om du har
jobben eller ikke.
841
01:15:10,928 --> 01:15:13,639
Vi feirer hvert trinn.
842
01:15:13,722 --> 01:15:15,140
- Greit.
– Passer det deg?
843
01:15:15,224 --> 01:15:16,433
Nydelig.
844
01:15:17,392 --> 01:15:18,268
Tomat.
845
01:15:20,812 --> 01:15:21,522
Er det bra?
846
01:15:22,231 --> 01:15:24,900
– Jeg gjør fremskritt.
- Godt gjort.
847
01:15:24,983 --> 01:15:27,319
– Det er deilig.
- Glad du liker det.
848
01:15:27,402 --> 01:15:28,779
Tusen takk.
849
01:15:29,988 --> 01:15:32,658
Han har definitivt en fisk i munnen.
850
01:15:32,741 --> 01:15:34,243
Se på dette.
851
01:15:34,326 --> 01:15:36,954
Maya Sun-rullen er klar.
852
01:15:37,037 --> 01:15:37,621
Perfekt.
853
01:15:37,704 --> 01:15:38,664
- En annen?
- Ja.
854
01:15:38,747 --> 01:15:41,500
Det er flott.
Dette er akkurat det du fortjener.
855
01:15:41,583 --> 01:15:42,668
Takk, pappa.
856
01:15:43,919 --> 01:15:46,171
Spis alt.
857
01:15:51,885 --> 01:15:53,136
Takk for besøket.
858
01:15:55,597 --> 01:15:57,808
– Tar du vare på det?
- Ja.
859
01:15:57,891 --> 01:15:59,893
Jeg kommer tilbake.
860
01:16:01,395 --> 01:16:03,188
Papir eller plast?
861
01:16:03,814 --> 01:16:07,150
Papir, takk. Hvis du kunne
legg alt i en pose, det ville passe meg.
862
01:16:07,234 --> 01:16:08,110
Selvfølgelig.
863
01:16:17,786 --> 01:16:20,873
Billy, si det godt
egg på toppen.
864
01:16:21,832 --> 01:16:24,251
Hei, hva gjør du her?
865
01:16:24,334 --> 01:16:27,379
Alt er bra, han er på trening.
866
01:16:29,006 --> 01:16:32,593
- Kan jeg snakke med deg?
- Ja.
867
01:16:37,222 --> 01:16:39,057
La ham gjøre det.
868
01:16:39,141 --> 01:16:41,185
La ham ta feil.
869
01:16:41,268 --> 01:16:44,354
Jeg vil etterlate en ansatt hos ham
mens han blir vant til det.
870
01:16:44,438 --> 01:16:47,774
- Ok, takk.
-Og slutt å takke meg.
871
01:16:48,734 --> 01:16:52,404
Vi trenger hjelp, men på deltid.
872
01:16:52,487 --> 01:16:53,530
- Flott.
- Greit.
873
01:16:55,282 --> 01:16:56,074
Vente.
874
01:16:57,075 --> 01:16:58,702
Tilbyr du ham en jobb?
875
01:17:01,079 --> 01:17:04,374
- Herregud, takk.
– Det var ingenting.
876
01:17:04,458 --> 01:17:05,209
TAKK.
877
01:17:05,834 --> 01:17:07,544
- Greit.
– Det vil ikke skuffe deg.
878
01:17:09,213 --> 01:17:13,550
- Jeg kommer tilbake om to timer.
- Tre-fire timer.
879
01:17:21,517 --> 01:17:23,227
Ta til høyre inn på Sierra Avenue.
880
01:17:24,394 --> 01:17:25,187
Han er der.
881
01:17:26,146 --> 01:17:28,565
Han er omtrent fem år gammel.
882
01:17:29,691 --> 01:17:34,196
– Jeg liker det, jeg tar det.
- Flott.
883
01:17:42,579 --> 01:17:43,872
Takk, Matt.
884
01:17:45,249 --> 01:17:46,166
Vi sees, Bill.
885
01:17:48,460 --> 01:17:50,504
Sønnen min jobber.
886
01:17:50,587 --> 01:17:53,423
Ja, jeg jobber og har en J-O-B.
887
01:17:53,507 --> 01:17:56,009
Ja, og med denne J-O-B,
888
01:17:56,760 --> 01:17:58,804
du kommer til å trenge hjelp
for reisen.
889
01:18:00,055 --> 01:18:02,266
- Ah bra?
- Jeg har noe til deg.
890
01:18:02,349 --> 01:18:03,058
Ah bra?
891
01:18:08,480 --> 01:18:12,276
Så, hva synes du?
892
01:18:24,329 --> 01:18:28,000
Er det min?
893
01:18:28,083 --> 01:18:29,918
Du passerer
til den høyere modellen.
894
01:18:30,836 --> 01:18:34,047
Så jeg kan gå
jobbe alene?
895
01:18:34,131 --> 01:18:34,965
Nøyaktig.
896
01:18:35,799 --> 01:18:38,343
Fremover for å gå videre
og på siden for å snu.
897
01:18:39,595 --> 01:18:41,096
Du har greia.
898
01:18:43,390 --> 01:18:46,435
- Det er stilig.
- Så mye desto bedre.
899
01:18:50,772 --> 01:18:51,857
Jammen da!
900
01:18:52,733 --> 01:18:53,859
Godt gjort.
901
01:18:56,153 --> 01:18:57,279
En skikkelig proff!
902
01:18:58,989 --> 01:18:59,865
Takk, pappa.
903
01:19:09,291 --> 01:19:12,878
– Pappa, du ser ikke i god form ut.
- Nei, det er greit.
904
01:19:12,961 --> 01:19:17,090
Fortsett og vis dem den nye bilen din.
905
01:19:17,174 --> 01:19:18,133
Ok, pappa.
906
01:19:19,468 --> 01:19:21,637
- Vent.
- Ja.
907
01:19:25,557 --> 01:19:26,767
Sett deg ned.
908
01:19:29,436 --> 01:19:31,021
Be dem bytte klær.
909
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Greit.
910
01:19:34,608 --> 01:19:37,361
Du jobber to timer i dag,
er det det?
911
01:19:37,444 --> 01:19:38,570
Ja, klokken 15.00.
912
01:19:56,380 --> 01:19:58,131
Jammen.
913
01:20:11,937 --> 01:20:14,398
Oscar, jeg trenger deg
for levering.
914
01:20:14,481 --> 01:20:16,275
Jeg skulle ikke ha gjort det
i dag.
915
01:20:16,358 --> 01:20:19,027
Nå ja.
Vi mangler to sjåfører.
916
01:20:20,237 --> 01:20:22,114
Marcus, jeg må hente sønnen min.
917
01:20:35,878 --> 01:20:38,088
Se på dette.
En vakker, splitter ny lenestol.
918
01:20:39,256 --> 01:20:42,426
Ny jobb,
ny bil!
919
01:20:42,509 --> 01:20:45,596
– Liker du arbeidet ditt?
- Ja, jeg føler...
920
01:20:45,679 --> 01:20:48,515
Lavt batteri.
921
01:20:48,599 --> 01:20:50,976
Ok, hør, jeg kommer tilbake.
922
01:20:51,059 --> 01:20:52,186
Ok, mester.
923
01:20:53,478 --> 01:20:59,318
Lavt batteri. Lite batteri.
924
01:21:08,744 --> 01:21:10,454
Kan noen hjelpe meg?
925
01:21:12,497 --> 01:21:13,916
- Ett sekund.
- Nick?
926
01:21:15,209 --> 01:21:18,837
Jeg må på do.
927
01:21:20,088 --> 01:21:21,215
Nick?
928
01:21:41,235 --> 01:21:45,072
Beklager, jeg ble holdt på jobben.
929
01:21:45,155 --> 01:21:48,951
- Pappa, vi kommer for sent.
- Jeg vet.
930
01:21:52,079 --> 01:21:56,124
Pappa, jeg må forandres.
931
01:21:56,208 --> 01:21:59,002
- Har de ikke forandret deg?
- Nei.
932
01:21:59,837 --> 01:22:00,462
Vent.
933
01:22:02,840 --> 01:22:06,218
- Jammen!
– De var opptatt.
934
01:22:06,301 --> 01:22:07,928
– De var opptatt.
- Hei!
935
01:22:08,011 --> 01:22:10,430
Hvorfor ingen
Har sønnen min endret seg i dag?
936
01:22:10,514 --> 01:22:14,142
- Hvordan da?
– Bleien til sønnen min er skitten.
937
01:22:15,185 --> 01:22:17,229
Du vet at han er inkontinent.
938
01:22:17,312 --> 01:22:19,773
Billy, jeg endret deg tidligere.
Har du lagt det tilbake?
939
01:22:19,857 --> 01:22:24,695
Oscar, vi gjør vårt beste
med Billy og de andre.
940
01:22:25,612 --> 01:22:29,867
Hvis Nick sier at han tok seg av det,
Jeg tror det.
941
01:22:29,950 --> 01:22:32,202
Pappa, la oss gå.
942
01:22:33,370 --> 01:22:36,665
Jeg merket bleien hans med en tusj
da jeg la den av i morges.
943
01:22:36,748 --> 01:22:39,626
Og vet du hva? Det er det samme laget.
944
01:22:40,836 --> 01:22:44,298
- Pappa, stopp.
– Oscar, vi skal endre det nå.
945
01:22:44,381 --> 01:22:47,593
La oss gå. Kom igjen.
946
01:22:50,762 --> 01:22:52,639
For en gjeng med late mennesker.
947
01:22:54,016 --> 01:22:57,311
– Neste gang, vær mer sikker på deg selv.
– Jeg ble flau, pappa.
948
01:22:57,394 --> 01:22:59,062
Det er ingenting å være flau over.
949
01:22:59,146 --> 01:23:00,689
Det er naturlig.
950
01:23:02,274 --> 01:23:04,359
Vi går tilbake,
men jeg må på jobb.
951
01:23:04,443 --> 01:23:05,235
Jammen.
952
01:23:11,116 --> 01:23:12,659
Kom igjen, reis deg.
953
01:23:14,870 --> 01:23:16,496
Jammen.
954
01:23:18,081 --> 01:23:21,376
- Hva er det?
- Buksene dine er skitne.
955
01:23:27,549 --> 01:23:29,051
Jeg kommer tilbake.
956
01:23:39,061 --> 01:23:40,020
Buksene?
957
01:23:53,742 --> 01:23:54,952
Vi har bukser.
958
01:23:56,286 --> 01:23:57,204
Denne?
959
01:23:57,996 --> 01:23:59,581
Det var den eneste i din størrelse.
960
01:23:59,665 --> 01:24:02,209
Du vil elske det. Kom igjen, reis deg.
961
01:24:05,045 --> 01:24:08,340
Tommy! Jeg ble forsinket på jobb,
det er min feil.
962
01:24:08,423 --> 01:24:10,968
Jeg tolererer ingen forsinkelser.
963
01:24:11,051 --> 01:24:12,135
Det vil ikke skje igjen.
964
01:24:13,178 --> 01:24:16,265
Fin, stolen din,
og buksene dine også.
965
01:24:16,348 --> 01:24:17,933
Gå raskt.
966
01:24:18,016 --> 01:24:20,727
- Det vil ikke skje igjen, Tom.
- Jeg lover.
967
01:24:36,159 --> 01:24:39,121
- Kom igjen.
- Stopp.
968
01:24:42,916 --> 01:24:43,792
Så.
969
01:24:43,876 --> 01:24:46,545
Vil du at vi skal hjelpe deg?
å bære handlene dine?
970
01:24:46,628 --> 01:24:47,254
Nei takk.
971
01:24:47,337 --> 01:24:49,339
Takk for besøket.
972
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
Hvorfor går det så sakte?
973
01:24:56,638 --> 01:24:57,890
Hei, du der borte!
974
01:25:00,642 --> 01:25:04,146
- Ut.
- Jeg har ikke betalt ennå.
975
01:25:05,063 --> 01:25:08,525
Ingen sjokolade for deg!
Slutt å trakassere mine ansatte.
976
01:25:08,609 --> 01:25:09,568
Gå ut.
977
01:25:16,116 --> 01:25:17,451
Papir eller plast?
978
01:25:42,351 --> 01:25:43,435
Tusen takk.
979
01:26:13,715 --> 01:26:14,383
Pappa.
980
01:26:16,093 --> 01:26:16,635
Pappa.
981
01:26:18,262 --> 01:26:19,096
Er du våken?
982
01:26:20,514 --> 01:26:21,265
Ja.
983
01:26:23,642 --> 01:26:25,686
Jeg hvilte.
984
01:26:29,982 --> 01:26:31,441
Jeg lagde spaghetti til deg.
985
01:26:37,865 --> 01:26:39,324
Lagde du pasta til meg?
986
01:26:40,158 --> 01:26:41,451
Ja.
987
01:26:52,171 --> 01:26:53,422
Det er deilig.
988
01:26:54,214 --> 01:26:55,382
Du er mer talentfull enn meg.
989
01:26:57,342 --> 01:26:59,219
Vil du se hva annet jeg har lært?
990
01:26:59,303 --> 01:27:02,347
- Hva, å plystre?
– Nei, det er for vanskelig.
991
01:28:01,823 --> 01:28:03,158
Billy, stor fyr!
992
01:28:04,201 --> 01:28:05,911
Det er ikke ille, er det?
993
01:28:06,870 --> 01:28:07,955
Utrolig.
994
01:28:09,915 --> 01:28:16,296
Jeg har en liten overraskelse til deg
også på puten din.
995
01:28:23,136 --> 01:28:24,596
For arbeideren.
996
01:28:25,973 --> 01:28:27,349
Det er meg.
997
01:28:34,273 --> 01:28:35,065
Jøss!
998
01:28:37,067 --> 01:28:38,902
Billetter til A-kampen?
999
01:28:38,986 --> 01:28:40,737
Ja, nede.
1000
01:28:45,826 --> 01:28:47,077
Når skal vi dit?
1001
01:28:48,745 --> 01:28:49,788
Jeg kommer ikke.
1002
01:28:51,039 --> 01:28:53,584
Jeg vil at du tar Ruby med deg.
1003
01:28:54,585 --> 01:28:55,335
Ja.
1004
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Dere vil ha det mer moro sammen.
1005
01:28:59,298 --> 01:29:02,801
Hun vil bli glad.
1006
01:29:04,595 --> 01:29:05,971
Du fortjener det.
1007
01:29:28,368 --> 01:29:31,413
Billy elsker baseball.
1008
01:29:32,623 --> 01:29:34,541
Han hater kylling,
1009
01:29:37,002 --> 01:29:38,962
han elsker katter,
1010
01:29:40,631 --> 01:29:43,550
men han er allergisk mot det.
1011
01:29:48,180 --> 01:29:53,185
Medisiner
som han må ta hver dag.
1012
01:30:04,947 --> 01:30:05,864
Hallo?
1013
01:30:05,948 --> 01:30:09,159
Oscar er Tom fra Handy Market.
1014
01:30:09,243 --> 01:30:11,328
Leter du etter Billy?
1015
01:30:12,246 --> 01:30:15,123
Egentlig ville jeg snakke med deg.
1016
01:30:18,252 --> 01:30:20,337
Jeg har dårlige nyheter.
1017
01:30:26,510 --> 01:30:30,389
Han vil jobbe, han liker det.
1018
01:30:30,472 --> 01:30:33,559
Det gir ham en hensikt.
1019
01:30:34,309 --> 01:30:35,394
Jeg forstår.
1020
01:30:36,770 --> 01:30:38,939
Vi gjorde alt vi kunne, men...
1021
01:30:40,440 --> 01:30:45,571
Jeg visste ikke om du ville
fortell ham nyhetene eller så...
1022
01:30:46,864 --> 01:30:51,618
Hele livet gjorde jeg bare ham
levere dårlige nyheter.
1023
01:30:52,995 --> 01:30:53,996
Han er voksen.
1024
01:30:55,789 --> 01:30:58,917
- Det er opp til deg å fortelle ham det.
- Selvfølgelig.
1025
01:31:14,474 --> 01:31:19,062
Farvel, pappa. Jeg la igjen litt ingefær
og grønn te ved vasken.
1026
01:31:19,146 --> 01:31:22,858
- Det burde få deg til å føle deg bedre.
- Takk, store fyr. Vær forsiktig.
1027
01:32:00,771 --> 01:32:01,855
Dette er så dumt, Billy.
1028
01:32:11,448 --> 01:32:14,326
Tom, hva skjer?
1029
01:32:16,578 --> 01:32:20,290
– Butikken stenger.
– Stenger den?
1030
01:32:21,875 --> 01:32:26,213
- For alltid?
- Ja.
1031
01:32:29,341 --> 01:32:30,467
Beklager, Billy.
1032
01:32:32,261 --> 01:32:35,639
Jeg ville ikke ansette deg
fordi jeg visste at denne dagen ville komme.
1033
01:32:37,933 --> 01:32:40,185
Hvis du vil hjem, kan du.
1034
01:32:40,269 --> 01:32:43,272
Du vil bli betalt
for de neste to ukene.
1035
01:32:44,439 --> 01:32:48,110
Nei, jeg er her og jeg vil hjelpe deg.
1036
01:32:49,111 --> 01:32:52,072
Vi skal sette deg på forsiden.
1037
01:33:04,543 --> 01:33:08,005
- Tusen takk.
– Du er velkommen.
1038
01:33:15,679 --> 01:33:18,891
Takk for besøket.
1039
01:33:18,974 --> 01:33:21,101
Takk for besøket.
1040
01:33:49,630 --> 01:33:53,467
Bill, jeg har ingen nyheter.
Jeg trodde du var ferdig.
1041
01:33:54,718 --> 01:33:55,802
Ring meg.
1042
01:34:12,110 --> 01:34:15,697
Regning! Jeg begynte å bekymre meg.
1043
01:34:17,282 --> 01:34:19,660
Jeg sendte deg tekstmeldinger.
Og jeg ringte deg.
1044
01:34:22,329 --> 01:34:23,163
God kveld, pappa.
1045
01:34:33,924 --> 01:34:35,342
Var det?
1046
01:34:38,595 --> 01:34:40,264
Greit.
1047
01:34:43,016 --> 01:34:46,770
Fortell meg hva som skjedde.
1048
01:34:48,397 --> 01:34:51,567
Da jeg kom på jobb,
Jeg var i sjokk.
1049
01:34:52,526 --> 01:34:55,779
Sjefen min fortalte meg det
at butikken skulle stenge
1050
01:34:56,905 --> 01:34:59,116
og vi skulle alle få sparken.
1051
01:34:59,199 --> 01:35:03,287
Etter jobb,
Jeg dro for å se etter en annen jobb.
1052
01:35:12,963 --> 01:35:14,965
Helt alene?
1053
01:35:15,048 --> 01:35:18,427
Ja, fem minutter ned,
det er en annen butikk.
1054
01:35:18,510 --> 01:35:20,137
Jeg spurte om de ansetter.
1055
01:35:22,014 --> 01:35:25,809
De sa nei til meg
men prøv senere.
1056
01:35:33,525 --> 01:35:37,738
Så kjørte jeg i fem minutter
til dette varehuset.
1057
01:35:37,821 --> 01:35:41,742
– Økologisk chicos?
- Det er stilig, ikke sant?
1058
01:35:43,869 --> 01:35:46,205
Jeg dro for å se en av de ansatte
1059
01:35:46,288 --> 01:35:50,709
og jeg ba om å få snakke med sjefen.
En hyggelig dame, Sandy, kom
1060
01:35:50,792 --> 01:35:55,172
se meg og fortalte meg at de lette
en kasseassistent.
1061
01:35:55,255 --> 01:36:00,761
Jeg fortalte ham at jeg hadde jobbet
på Handy Market og ring sjefen min.
1062
01:36:01,553 --> 01:36:02,971
Hun måtte gjøre det,
1063
01:36:04,181 --> 01:36:08,477
fordi de tilbød meg en jobb!
1064
01:36:08,560 --> 01:36:10,521
Har du en jobb?
1065
01:36:10,604 --> 01:36:13,106
– Fantastisk, tusen takk.
- TAKK.
1066
01:36:13,190 --> 01:36:14,191
Når begynner jeg?
1067
01:36:16,527 --> 01:36:20,989
Min offisielle tittel er
kundeassistent.
1068
01:36:21,073 --> 01:36:22,991
Kundeassistent.
1069
01:36:24,868 --> 01:36:28,539
Billy Samuel Martin, gratulerer!
1070
01:36:34,419 --> 01:36:39,842
En dag har du kanskje
din egen butikk, La Bodega de Billy.
1071
01:36:39,925 --> 01:36:44,054
Billy's Bodega høres bra ut.
1072
01:36:45,472 --> 01:36:47,432
Jeg skal også selge rullestoler.
1073
01:36:47,516 --> 01:36:50,477
Du kan selge hva du vil.
1074
01:37:50,621 --> 01:37:52,748
- Hei, Oscar.
- God morgen.
1075
01:37:53,874 --> 01:37:58,462
-Takk for at du kom for å hente meg.
– Du ville ha gjort det samme for meg.
1076
01:38:03,217 --> 01:38:04,718
Liker du det nye hårklippet mitt?
1077
01:38:04,801 --> 01:38:08,764
Ikke dårlig. Jeg tok deg nesten
for Pitbull.
1078
01:38:08,847 --> 01:38:11,934
Pitbull? Mer som The Rock, ikke sant?
1079
01:38:12,017 --> 01:38:14,811
Ja også.
Dette er utseendet du sikter til!
1080
01:38:18,607 --> 01:38:23,111
Ruby fortalte meg at Billy hadde det bra
gjør det fantastisk i sin nye jobb.
1081
01:38:23,195 --> 01:38:26,573
Ja, han er så glad.
1082
01:38:28,408 --> 01:38:30,285
Han liker å være en del av et team.
1083
01:38:32,746 --> 01:38:36,917
Han forteller meg hver eneste detalj av dagen sin.
1084
01:38:37,000 --> 01:38:39,253
Personalet elsker det.
1085
01:38:39,336 --> 01:38:42,256
Noen kunder kjenner til og med navnet hans.
1086
01:38:42,339 --> 01:38:44,550
Allerede? Godt gjort.
1087
01:38:45,843 --> 01:38:50,764
Neste uke starter det
sin trening på butikkens kafé.
1088
01:38:52,182 --> 01:38:53,934
Baristaen Billy.
1089
01:38:56,979 --> 01:38:57,980
Sønnen min.
1090
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
Jeg skal hjelpe deg.
1091
01:39:05,445 --> 01:39:07,072
Nei, det er greit.
1092
01:39:07,155 --> 01:39:10,826
Du vet jeg bærer søsteren min
i trappa hver dag.
1093
01:39:10,909 --> 01:39:12,327
La meg hjelpe deg.
1094
01:39:17,583 --> 01:39:20,419
Du hadde muligheten
å se Billy på jobb?
1095
01:39:20,502 --> 01:39:22,963
– På butikken?
- Ja.
1096
01:39:23,046 --> 01:39:26,216
Nei, jeg går ikke mye ut.
1097
01:39:31,680 --> 01:39:34,141
Vi har litt tid
før cellegiften din.
1098
01:39:34,224 --> 01:39:35,976
Vi skal ta en liten omvei.
1099
01:39:44,276 --> 01:39:45,068
Kom igjen.
1100
01:40:15,390 --> 01:40:16,350
Hvordan har du det?
1101
01:40:19,228 --> 01:40:20,395
Ja.
1102
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Jeg tenkte.
1103
01:40:31,990 --> 01:40:39,206
Før jeg sa til meg selv det,
hvis jeg skulle dø plutselig,
1104
01:40:43,669 --> 01:40:45,462
det var bedre
1105
01:40:49,550 --> 01:40:51,051
la Billy gå med meg.
1106
01:40:56,723 --> 01:40:57,891
Men nå,
1107
01:41:00,853 --> 01:41:02,646
dette er ikke lenger tilfelle.
1108
01:41:10,988 --> 01:41:14,074
Jeg beklager, dette er dystert.
1109
01:41:14,157 --> 01:41:16,577
Nei, jeg forstår.
1110
01:41:18,078 --> 01:41:21,915
Men du har rett.
Det hele er over.
1111
01:41:29,673 --> 01:41:35,429
Selv uavhengig, en sønn
trenger fortsatt faren sin.
1112
01:41:47,191 --> 01:41:48,192
Men vi kan dra.
1113
01:41:49,776 --> 01:41:50,819
Vente.
1114
01:41:58,577 --> 01:42:00,996
Du har vunnet.
1115
01:42:03,582 --> 01:42:05,459
Jeg skal ta en titt.
1116
01:42:08,670 --> 01:42:10,714
Nei, det er greit.
1117
01:42:12,508 --> 01:42:13,634
Jeg klarer meg.
1118
01:42:15,052 --> 01:42:16,011
Greit.
1119
01:44:22,054 --> 01:44:22,638
Det er bra.
1120
01:44:23,764 --> 01:44:24,431
Jeg er klar.
1121
01:45:31,957 --> 01:45:32,958
Her går vi.
1122
01:45:34,209 --> 01:45:34,960
Vente!
1123
01:45:46,597 --> 01:45:49,266
– Skal vi rase?
– Nei, du skal slå meg!
1124
01:46:02,196 --> 01:46:04,281
Kom igjen, Oakland!
1125
01:46:05,991 --> 01:46:07,451
Kom igjen, Oakland!
1126
01:46:08,785 --> 01:46:10,621
Kom igjen, Oakland!
1127
01:46:22,925 --> 01:46:24,635
Du nyter disse nachosene, gjør du ikke?
1128
01:46:53,288 --> 01:46:55,666
Det er så kult.